Как поменять язык в симс 2
Вот тут файлы с языком находятся (вроди)
The Sims 2\TSData\Res\UI
CaSIEUI.data и ui.package.
Может есть прога читающаяя их чтоб можно было перевод самому хоть сделать.
-
"Мистер форума" Осень 2006, Лучший модератор раздела "Информационные Технологии" 2007, Лучший модератор раздела "Информационные Технологии" 2009
Оба 74мега.
тоесть:
CaSIEUI.data -4.9мег
ui.package -70мег
Может кто переведёт менюшку компьютера, буду очень благодарна, а то там столько возможностей, а я ничё не понимаю.
Катюховна, а в словарь для начала заглянуть не пробовала? Хотя бы в онлайн-переводчик.
Speed, с расшифровкой формата package пока еще все очень туманно и сомневаюсь, чтобы на данном этапе можно было самому делать перевод. За программами, читающими эти файлы, - в тему про программы, конечно, но разберешься ли ты там в чем-нибудь, не знаю, не знаю.
Катюховна, а ты купи словарь, в Москве же живешь - здесь это не проблема. Я тоже английский не учу, уже лет десять как, но иметь дома англо-русский словарь, хотя бы маленький, - святое дело в наши дни. Английский же международный язык, он на каждом шагу. Или диск купи - электронный переводчик. Многие его предпочитают, это я все к бумажным тяготею. Помощи просить - это хорошо, конечно, но в первую очередь человек должен уметь помочь себе сам.
1 Переводим Симс 2 и аддоны на русский язык Пн 18 Июн - 8:27
Toarichi (Настасья)
:) Gentle Moder :(
Надеюсь, никто не против, если я отдельной темой покажу, как быстро перевести игру на русский язык. Лично я опробовала этот метод и у меня всё быстро и красиво получилось с первого раза
Алгоритм весьма прост, если в нём разобраться и делать всё пошагово. Вы сами удивитесь, насколько всё просто.
1. ПУСК - Выполнить. - regedit
2. HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EA GAMES\*а здесь выбираем последовательно аддон, который мы хотим перевести*
3. Теперь смотрим на значение этих строк:
3.1. Если Language = Russian и Locale = ru, то переводить не надо. Возвращаемся на пункт 2 и переходим к слудющему аддону
3.2. Если же стоит иное значение, то
3.2.1. Двойным кликом левой мышки щёлкаем по слову "Language" и в значении пишем Russian
3.2.2. Двойным кликом левой мышки кликаем по слову "Locale" и в значении пише ru
4. После этого переходим к следующему аддону и проделываем пункт 3.
5. Далее открываем папку аддона и выбираем папку 1.0:
6. Смотрим значение строки:
6.1. Если прописано так: 0х00000010 (16), то ничего менять не надо, переходим к следующему аддону.
6.2. В противном случае двойным кликом левой мыши кликаем по слову "Language" и выставляем следующие значения:
Закрываем редактор реестра и запускаем игру! Если вы всё сделали правильно, то игра должна пойти на русском языке. Если же нет - перепроверяйте.
Пуск - выполнить - regedit - HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \EA GAMES \ The Sims 2 Seasons (или вместо сезонов аддон, коровый установлен последним) \ 1.0 \Language.
Если он равен 10 (смотри последнюю цифру после нулей, цифры в скобках не трогаем), то игра стоит на русском. Если при этом в ней нет текстов, то в ней нет русского языка, т.е. текстов на нем.
Британскому английскому соответствует число 13, американскому - 1.
Но чтобы игра читала языковый ключ, должен быть правильно прописан реестр.
Вобщем, если у там не 10, то исправляем на 10.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Я хотела спросить, я установила Университет, Ночная жизня, Питомцы и Времена года.Они у меня все запускаются но всё на английском.Может можно както зделать чтобы было на русском не перезаписывая.Подкажите пожалуста если знаете.
Менюшки
Перевела для себя некоторые менюшки. Остались непонятными некоторые слова (отмечено знаком "?"). Поможете?
Привожу полностью, может кому-то пригодится.
< Клик на поверхности (пола, земли)
-> Go Here =Идти сюда
-> Run Here = Бежать сюда
-> Skip Here = Скакать сюда(?)
-> Stargaze (night time only) = Смотреть на звезды (только ночью)
-> Watch Clouds (morning/day time only) = Смотреть на облака (только утром и днем)
Newspaper = Газета
-> Do Crossword. =Разгадывать Кроссворд
-> Find a Job. =Найти работу
-> Find Own Place. =Найти свое место (?)
-> Make Airplane. =Сделать самолетик
-> Read. =Читать
-> Recycle. =Выбросить
Sink = Умывальник, раковина
-> Get Drink = Пить
-> Wash Hands =Мыть руки
-> Flush =Слив
-> Unclog =Прочистить
-> Use =Использовать
Социальные Взаимодействия
TO = Toddler Малыш
C = Child Ребенок
TE = Teenager Подросток
E = Elder Взрослый
CC = Child to Child Ребенок Ребенку
TEA = Teen to Adult Подросток Взрослому
=================
Appreciate
-> Admire
-> Backrub
-> Groom
Оцените (?)
-> Восхититься
-> Backrub(?)
-> Жених (?)
=================
Encourage
-> Activity
-> Grouchiness
-> Laziness
-> Neatness
-> Playfulness
-> Seriousness
-> Shyness
-> To Be Outgoing
Поощрите
-> Деятельность
-> Ворчливость
-> Лень
-> Аккуратность
-> Игривость
-> Серьезность
-> Застенчивость
->, чтобы Быть Уходящим (?)
=================
Entertain
-> Dirty Joke
-> Joke
Развлеките
-> Грубая Шутка
-> Шутка
=================
Flirt
-> Caress
-> Charm
-> Goose
-> Hold Hands
-> Serenade
-> Suggestion
-> Sweet Talk
Флирт
-> Нежность
-> Обаяние
-> Гусь (?)
-> Взяться за руки
-> Серенада
-> Предложение
-> Сладкий Разговор
=================
Hug
-> Friendly
-> Leap Into Arms
-> Romantic
-> Squeeze
Объятие
-> Дружественный
-> Прыжок на Руки
-> Романтичный
-> Сжатие (?)
=================
Irritate
-> Annoy
-> Argue
-> Insult
-> Noogie (TE)
Раздражение
->,раздражают(?)
-> Спорят
-> Оскорбление
-> Noogie (TE)(?)
=================
Kiss
-> Family Kiss (TEA)
-> First Kiss (TE)
-> Make Out
-> Peck
-> Romantic
-> Smooch
-> Tender
-> Up Arm
Поцелуй
-> Поцелуй Семейный (TEA)
-> Первый поцелуй (TE)
-> Разбирают (?)
-> Клюют (?)
-> Романтичный
-> Грязное пятно (?)
-> Предложение
-> Рука(?)
=================
Play
-> Cops and Robbers (C)
-> Punch U - Punch Me
-> Red Hands
-> Tickle
Игра
-> Полицейские и Грабители (C)
-> Удар U - Ударяет кулаком Меня
-> Красные Руки
-> Щекочут
=================
Talk
-> Brag
-> Chat
-> Gossip
-> Share Interests
Разговор
-> Хвастовство
-> Чат(?)
-> Сплетня
-> Интересы
Переводим Sims 2 Seasons на русский язык:
Пуск/Выполнить Набираешь regedit. Далее возникает окно заходишь в
1). HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EA GAMES\The Sims 2 Seasons
1. Меняешь Language на : Russian.
2. Меняешь Locale : ru
2). HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EA GAMES\The Sims 2 Seasons\1.0
1. LanguageName : Russian
2. Нажимашь Language возникает окно. Выбираешь:
Cистема исчисления: Шестнадцатеричная
Значение: 10
Запускаете игру и у Вас русский язы
Про тинейджеров
У меня вопос по Тинейджерам.. что значит опция Propose -> Sleepover ?
Jennifer, Sleepover это переводится как переночевать (ничего пошлого) =))))) это все равно если бы ваша лучшая подруга (друг) предложили вам остаться на ночь чтоб посплетничать. или фильм посмотреть. у американской молодежи это принято среди лучших друзей. =\\\\
На счет Sleepover, это да ничего ТАКОГО там нет, просто друг или подруга остаются на ночь и спят на одной кровати
Да там и знание языка не всегда спасает, иногда нужна интуиция: моя симка достигла вершины научной карьеры, и вот, выскакивает окошко, суть в том, что она должна выбрать одну из двух пробирок: оранжевую или зеленую, полагаясь на интуицию. Какую я выбрала, уже не помню, но угадала, и ей дали премнию - 25.000 симолеонов
Читайте также: