Bene lego перевод с латинского
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Latin
Russian
Информация
Latin
bene audi, quod dicunt
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Латинский
Русский
Информация
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2019-10-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2020-10-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
haec dicit dominus deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tua
Русский
Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: „ты – земля , поедающая людей и делающая народ твой бездетным":
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Латинский
si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii me
Русский
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
1. bene lego. 2. male scribis. 3. cur male scribitis? 4. none male scribere. 5. vaiete 6. vale et me ama. 7. vive valaque. 8. bene audre de- bet 9. qui bene audit, bene discit. 10. bene audite, quod dico. 11. quod agitis, bene agite. 12. dum docemus, discimus. 13. nota bene. 14. divide et impera. 15. bene discere debes. 16. non audio, quod dicis. 17. huc noli venire. 18. namie, quaeso. 19. dum spiro, spero. 20. audi et tace. 21. le- benter legimus et scribimus. 22. bene audi, quod dicurt 23. labiro 24. bene laboramus. 25. sem bene labora. 26 male labor as 27. noli male laborare.
Русский
Последнее обновление: 2020-05-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Латинский
Русский
Информация
Латинский
Русский
не работай много
Последнее обновление: 2022-06-14
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2021-09-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
слушай, что я говорю
Последнее обновление: 2022-04-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2011-05-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2019-10-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2020-05-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2020-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2013-05-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2020-10-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2019-10-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2019-12-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2020-04-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
варить долго, затем освежить и процедить
Последнее обновление: 2020-09-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2019-10-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2020-04-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2022-02-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Удар в два раза
Последнее обновление: 2016-09-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2016-09-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2015-07-11
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Из латинского языка для студентов-медиков важны следующие грамматические категории глагола:
2 числа – единственное (numerus singularis) и множественное (numerus pluralis);
3 лица – первое лицо (persona prima) (я, мы); второе лицо (persona secunda) (ты, вы); третье лицо (persona tertia) (он, она, оно, они);
2 залога: активный (genus Activum) – т.е. действие выполняет названное лицо или предмет – Студент проводит исследование; и пассивный (genus Passivum) – т.е. действие выполняется безотносительно к лицу или предмету, его выполняющему – Исследование проводится студентом.
3 наклонения: изъявительное (modus Indicativus) – значение изъявительного наклонения такое же, как в русском языке– с его помощью описывается действие: Студенты учат анатомию; повелительное (modus Imperativus) – значение повелительного наклонения такое же, как в русском языке – с его помощью мы передаем приказ или побуждение к действию: Учите анатомию!; и сослагательное или условное (modus Conjunctivus) (двойное название обусловлено тем, что в новых индоевропейских языках это два наклонения – желательное и сослагательное) – с его помощью передается характеристика действия или состояния как предполагаемого, возможного, ожидаемого и желаемого, зачастую высказывается условие совершения действия, например: Пусть студенты учат анатомию.
Словарная форма
В словаре глагол находится:
- слово в 1-м лице, единственном числе, настоящем времени, изъявительном наклонении (я что делаю?);
- конечная часть инфинитива;
Например: curo, āre, 1 – лечить, где curo – глагол в 1-м лице, единственном числе, настоящем времени, изъявительном наклонении (лечу), āre – конечная часть инфинитива, 1- номер спряжения.
Спряжение.
Глаголы в латинском языке делятся на 4 спряжения, которые различаются основами. Спряжение определяется по концу инфинитивной формы, которая может оканчиваться на:
I спряжение: - āre - signāre - обозначить
II спряжение: - ēre - miscēre – смешивать
III спряжение: - ĕre- dividĕre - разделять
IV спряжение: - īre – audīre – слушать
Основа глагола.
Для того, чтобы определить основу глагола, нужно поставить глагол в инфинитив и в I, II, IV спряжениях отбросить конечное re, а в III спряжении отбросить конечное ĕre. Таким образом, в I спряжении основа оканчивается на ā – signā-re, во II спряжении – на ē – miscē-re, в III спряжении – на согласный – divid –ĕre, в IV спряжении – на ī.
Обратите внимание на образование формы первого лица единственного числа активного и пассивного залогов от глаголов I спряжения: конечная гласная -а- сливается с окончанием и выделить ее не представляется возможным: da+o= do; palpa+o= palpo; da+or= dor; palpa+or= palpor.
5. Повелительное наклонение
(Modus Imperativus)
В латинском языке повелительное наклонение используется только во 2-м лице единственного и множественного числа (ты сделай, вы сделайте).
Форма единственного числа образуется от неопределенной формы (инфинитива) путем отбрасывания конечного -re у глаголов всех 4спряжений:
Signāre (обозначить) – signa (обозначь)
Miscēre (смешать) – misce (смешай)
Dividĕre (разделить) – divide (раздели)
Audīre (слушать)- audi (слушай)
Форма множественного числа образуется от формы единственного числа путем добавления окончания -te у глаголов I, II, IV спряжения; в III спряжении конечная классная e меняется на i и добавляется -te:
Signa + te = signāte (обозначьте)
Misce + te= miscēte (смешайте)
Divide (e → i) + te = dividĭte (разделите)
Audi + te = audīte (слушайте)
Отрицательная форма повелительного наклонения образуется от инфинитива глагола, путем добавления к полной форме инфинитива неправильного глагола nolo – Noli (для единственного числа) и Nolite (для множественного числа).
Упражнения
1. Прочитайте глаголы, определите спряжение и основу:
Auscultāre — выслушивать; concidĕre — резать; continēre — содержать; finīre — заканчивать; extrahĕre — извлекать; coquēre — варить; addĕre — добавлять; sentīre - чувствовать, errāre - ошибаться, vincĕre – побеждать, curāre – лечить , dicĕre - говорить, venīre - приходить, habēre – иметь ,sumĕre - брать, terĕre -тереть, filtrāre - фильтровать, auscultāre - выслушивать, repetĕre - повторять, adhibēre - применять, vertĕre - перевертывать, formāre – образовывать, nocēre – вредить , solvĕre - растворять, finire - закончить, tegĕre - покрывать.
2.Образуйте формы повелительного наклонения:
Sentīre - чувствовать, errāre - ошибаться, vincĕre - побеждать, curāre - лечить, dicĕre - говорить, venīre - приходить, habēre - иметь, dare - давать; recipĕre - взять; valēre – быть здоровым; infundĕre - наливать; salvēre - здравствовать refrigerāre – охлаждать; solvĕre - растворять sterilisāre - стерилизовать; auscultāre – выслушивать conspergĕre – обсыпать.
3. Переведите на русский язык.
A) 1. Misce. Da. Signa. Miscete. Date. Signate. 2. Ausculta aegrotas et praescribe medicamenta. 3. Attente palpate aegrotos. 4. Bene stude et labora. 5. Da tincturam in lagoena. 6. Da mixturam in vitro. 7. Infunde solutio in vitrum. 8. Vale. Valele. 9. Salve. Salvete. 10. Divide massam pilularum. 11. Forma pilulas. 12. Solve tabulettas. 13. Tene tabulettam sub lingua. 14. Sterilisate. 15. Repetite. 16. Audite magistram. 17. Noli nocere. 18. Noli me tangere. 19. Recipe guttam unam (1). 20. Adde. 21. Contunde. 22. Discite linguam Latinam. 23. Audite attente. 24. Cito praepara mixturam. 25. Ausculta disce.
B) 1.Bene lego. 2.Male scribis. 3.Cur male scribitis? 4.Nolite male scribere. 5.Valete. 6.Vale et me ama. 7.Vive valeque. 8.Bene audire debet. 9.Qui bene audit, bene discit. 10.Bene audite, quod dico. 11.Quod agitis, bene agite. 12.Dum docemus, discimus. 13.Nota bene. 14.Divide et impera. 15.Bene discere debes. 16.Non audio, quod dicis. 17.Hue noli venire. 18.Dum spiro, spero. 19.Audi et tace. 20.Libenter legimus et scribimus. 21.Videmus, audimus, olfaclmus, gustamus, tractamus. 22. Bene audi, quod dicunt. 23.Laboro. 24.Bene laboramus. 25.Semper bene labora. 26.Male laboras. 27.Noli male laborare.
4. Переведите на латинский язык.
1. Возьми. 2. Повтори. 3. Внимательно слушайте. 4. Раствори таблетку в воде. 5. Сформируй пилюли из пилюльной массы. 6. Будьте здоровы. 7. Внимательно аускультируйте, пальпируйте и перкутируйте. 8. Смешайте настойку валерьяны с настойкой ландыша. 9. Старательно учитесь. 10. Переверни. 11. Хорошо работайте. 12. Изучайте латинский язык. 13. Профильтруй. 14. Прими капли настойки мяты. 15. Не навреди.
1. Bene lego. 2. Male scribis. 3. Cur male scribitis? 4. Nolīte male scribĕre. 5. Valēte! 6. Vale et me ama. 7. Vive valēque. 8. Bene audīre debet. 9. Qui bene audit, bene discit. 10. Bene audīte, quod dico. 11. Quod agitis, bene agite. 12. Dum docēmus, discimus. 13. Notā bene. 14. Divĭde et impera. 15. Bene discĕre debes. 16. Non audio, quod dicis. 17. Huc noli venīre. 18. Narrāte, quaeso. 19. Dum spiro, spero. 20. Audi et tace. 21. Lebenter legimus et scribimus. 22. Bene audi, quod dicunt. 23. Labōro. 24. Bene laborāmus. 25. Semper bene labōra. 26. Male labōras. 27. Noli male laborāre.
17. Переведите на латинский язык:
1. Что вы делаете? Мы учимся. 2. Мы всегда должны хорошо учиться. 3. Что он говорит? 4. Ты должен хорошо читать и писать. 5. Слушай, что они говорят. 6. Пиши! 7. Пишите! 8. Читайте хорошо! 9. Не ошибайтесь!
§3. Общие сведения о склонении.
1 и 2 склонения существительных и прилагательных
18. Просклоняйте существительные:
aqua, -ae f вода
nauta, -ae m моряк
victoria, -ae f победа
19. Определите падежные формы существительных 1 склонения:
Natūram, curas, lunae, bestias, famā, patriae, insŭlis, poetārum, procellam, plantas, muscārum.
20. Образуйте указанные падежные формы существительных 1 склонения, добавив соответствующие конечные элементы:
| -ă | -ae | -am | -ā | -ārum | -is | -as |
1. concordi- (nom. sg.) 14. pugn- (dat. pl.)
2. vi- (nom. pl.) 15. aqu- (gen. sg.)
3. silv- (abl. sg) 16. scienti- (nom. sg.)
4. stell- (acc. sg.) 17. vit- (abl. sg.)
5. terr- (gen. pl.) 18. concordi- (acc. sg.)
6. naut- (acc. pl.) 19. fabul- (gen. pl.)
7. lingu- (abl. pl.) 20. agricol- (acc. pl.)
8. histori- (nom. sg.) 21. schol- (abl. pl.)
9. insul- (dat. sg.) 22. victori- (nom. pl.)
10. victori- (abl. sg.) 23. potenti- (abl. sg.)
11. potenti- (acc. sg.) 24. incol- (acc. sg.)
12. schol- (gen. pl.) 25. naut- (gen. pl.)
13. incol- (acc. pl.)
21. Укажите, какой падеж надо употребить при переводе на латинский язык следующих предложных сочетаний:
В леса (silva), в письмах (epistŭla), на родине (patria), в сказку (fabŭla), в памяти (memoria), на острова (insŭla), на дорогу (via), на планеты (stella), в битвах (pugna), в школе (schola), в лес (silva), на планете (stella), на дороге (via), на островах (insŭla), в воду (aqua), в жизни (vita), на остров (insŭla), на родину (patria), в воде (aqua), в письма (epistŭla), в школы (schola), в землю (terra), в языке (lingua), в битву (pugna), в лесах (silva).
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Latin
Russian
Информация
Latin
bene audi, quod dico
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Латинский
Русский
Информация
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2019-10-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Русский
Последнее обновление: 2020-10-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii me
Русский
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facie
Русский
Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tect
Русский
Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
fac ergo quod dico fili mi et temet ipsum libera quia incidisti in manu proximi tui discurre festina suscita amicum tuu
Русский
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
propter quod dico tibi remittentur ei peccata multa quoniam dilexit multum cui autem minus dimittitur minus diligi
Русский
А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
1. bene lego. 2. male scribis. 3. cur male scribitis? 4. none male scribere. 5. vaiete 6. vale et me ama. 7. vive valaque. 8. bene audre de- bet 9. qui bene audit, bene discit. 10. bene audite, quod dico. 11. quod agitis, bene agite. 12. dum docemus, discimus. 13. nota bene. 14. divide et impera. 15. bene discere debes. 16. non audio, quod dicis. 17. huc noli venire. 18. namie, quaeso. 19. dum spiro, spero. 20. audi et tace. 21. le- benter legimus et scribimus. 22. bene audi, quod dicurt 23. labiro 24. bene laboramus. 25. sem bene labora. 26 male labor as 27. noli male laborare.
Русский
Последнее обновление: 2020-05-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Читайте также: