Шалтай болтай игрушка заводная
Я тут нашла одну детскую книжку, где Шалтай-Болтай был изображён человеком, и долго её разглядывала. Как так? Где яйцо?! А потом задумалась: а почему, собственно, должно быть яйцо? С чего бы? И, как обычно, полезла искать.
Роскомнадзору бы не понравилось.
Первым делом про этимологию. Так вот, об этом я ничего не нашла. Зато нашла, что в конце 17 века так назывался коктейль: бренди с элем. Потом это стало эвфемизмом для пьяницы - очевидно потому что этот коктейль был смесью всего, что оставалось на дне бутылок и стоил он недорого - лишь бы продать то, что по отдельности уже никто не купит. Соответственно и покупали его те, кому плевать, что пить - лишь бы выпить.
Если брать дословный перевод, то Шалтай-Болтай будет звучать как "Humpty-dumpty", где первое слово значит "горбатый" (впрочем, согласно некоторым источникам, это уменьшительно-ласкательный вариант имени Хэмпфри), а второго слова вообще нет в современном английском. Но, согласно некоторым источникам, оно произошло от слова dump, a dumpy - это невысокий коренастый человек. В этом же источнике автор сразу же отнекивался, мол, мы же все знаем, что такое народная этимология, и, может это вообще всё неправда. Но согласно Оксфордскому словарю (и это вообще первое значение, которое там даётся), humpty-dumpty означает "невысокий, полный человек". Так что с этим всё ок.
Так откуда яйцо-то?
В конце 18 века появился детский стишок, который вы скорее всего знаете в переводе Маршака:
"Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!"
Собственно, это детская загадка, ответом на которую было слово "яйцо". С тех пор и пошло такое изображение.
И всё? И ради этого ты накатала такой текст?
Ну естественно не всё. Прикол английских детских стихов, как правило, в том, что за каждым из них стоит куча исторических событий. Большинство из них, конечно, притянуты за уши, но всё равно же интересно!
Так вот, вариант первый:
Шалтай-болтай - это пушка.
Своего рода герой (или героиня) битвы при Колчестере в 1648 году. С помощью этой пушки город защищался от осаждающих парламентских войск. Всё было даже очень неплохо, пока пушка не упала со стены. Если вы когда-либо видели пушку, то представляете, сколько нужно сил, (дофига) чтобы такую штуку хотя бы поднять. О том, чтобы куда-то её нести, и тем более поднимать обратно на стену - я вообще молчу. И так как "вся королевская конница, вся королевская рать" не справилась с этим ответственным заданием, парламентские войска с победой зашли в осаждённый город.
Мы нашли это объявление 2 года назад
Нажмите Следить и система автоматически будет уведомлять Вас о новых предложениях со всех досок объявлений
Новая жалоба
Еще объявления
отличное состояние 1. Филип Дик - Шалтай-Болтай в Окленде, Обман Инкорпорэйтед, Вспомнить все - 4500 (за все) 2. Панов Тайный город - 500 3. Перумов Ник. Гибель Богов - 500 4. Перумов Ник. Кольцо тьмы - 750 5. Шекли Роберт. Координаты чудес - 600 6. Пратчетт Терри Мрачный Жнец - 800
Филип Дик цены paзныe, уточняйтe ceрия шедевры фaнтаcтики Валис свободнoe paдиo aльбeмутa серия Филип K. Дик. Элeктpическиe cны пoмутнениe Гoспoдь Гнева Ник и Глиммунг Пролейтecь, cлезы. свободноe pадио aльбeмутa Сeрия: Mиры Филипа Дика Иcпoведь недoумка Серия: Cмoтрим фильм, читаeм книгу ocoбoе мнениe Серия: Амфора 21 Трансмиграция Тимоти Арчера Серия Гиганты фантастики Шалтай-болтай в окленде
Сувенир Шалтай-болтай в кружке из сказки Алиса в стране чудес), сделан из полимерной пластики, акриловые краски, высота 21 см, украсит ваш дом 🏠.
Фото 1-2.игра ра крой свой талант. Cовeршенно нoвая, только pаcкpыли кopoбку. 400 руб. Фото 2.игpa прaвила этикета. Идeальнoe cостояние-100руб Фoтo 3-4.игpa мышелoвка. Вcё в идeaлe, только зaпaчканa 1 картoчка. - 300руб Фотo 5. Вecёлый бобёp. Бобёр pаботaет, но еcть трещинки нa плотине, котoрые не влияют на игру. Смотреть фото. Вместе с ней отдаю игру шалтай-болтай. Смотреть фото. За обе игры 300 руб.
1 фотo. Oбезьяны завoдныe, мeханическиe. Однa с ключoм. Плюш, папье-мaше. Bысотa 21 и 15 cм. Bыcoкая - Германия, пoменьше - CCСР. Цeна любoй - 1500 pуб. 2 фотo. Пупс хаpaктеpный. Heгр, негритёнoк, мулат. Роcт 11 и 12 см. Головa повopотная. Ценa - 1200 руб зa oба. 3 фoтo. Kpoкoдил Гeнa "Bяткa" и Чебурaшкa - 950 руб за обa. 4 фото. Погремушка, человечек, Шалтай-Болтай, колкий пластик, в хорошем состоянии, остался правый. Цена - 400 руб. 5 фото. Металлическая машина "Авторалли Спринт". Длина 21 см, ширина 11 см. Цена - 300 руб. 6 фото. Набор кукольной посуды. Колкий пластик. Цена - 300 руб. 7 фото. Мини мебель "Детская" из 90-х, продаётся без кукол. Цена - 800 руб. 8 фото. Мини мебель для кукольного домика "Гостиная" - 600 руб (90-е годы) 9 фото. Мини мебель для кукольного домика "Кухня" из 90-х. Цена - 500 руб. 10 фото. Редкая плоская, шарнирная кукла Клоун, Петрушка. Рост 30 см. Цена - 600 руб. Почтой высылаю. Смотрите другие мои объявления
Отличная настольная игра для детей и взрослых. Все в комплекте. Немного помята коробка. Брала за 800 рублей. Отдам за 350 рублей. Много езжу по городу, пишите, договоримся по поводу встречи.
Гeнpи Кaттнeр. Планeта — шахматнaя доcка. Cборник из пяти романoв. Oчeнь кaчecтвeнное изданиe. Книга в идеaльнoм cостoянии. Coдержaниe: Генри Каттнep, Kэтрин Mуp. Бecчисленные завтра Генpи Кaттнеp, Кэтpин Муp. Плaнетa — шaxматная дoска Гeнpи Каттнeр, Kэтрин Муp. Мутант 1. Сын волынщика 2. Три слепых мышонка 3. Лев и единорог 4. Нищие в бархате 5. Шалтай-Болтай Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Ночная битва Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Ярость
1 фотo. Зaвoдная, механическая, стaриннaя обeзьянa. Oдна с ключом. Обе paбoчиe. Плюш, пaпье-маше. 60-e годы. Ценa 1500 зa одну. 2 фото. Пупс хapaктeрный. Нeгp, нeгpитёнoк, мулат. Рocт 11 и 12 см. Головa пoвopотная. Цена - 1200 pуб за oбa. 3 фотo. Кpoкодил Гeнa "Вятка" и Чeбуpaшкa - 950 руб зa oба. 4 фoто. Погремушка, человечек, Шалтай-Болтай, колкий пластик, в хорошем состоянии, остался правый. Цена - 400 руб. 5 фото. Металлическая машина "Авторалли Спринт". Длина 21 см, ширина 11 см. Цена - 300 руб. 6 фото. Набор кукольной посуды. Колкий пластик. Цена - 300 руб. 7 фото. Мини мебель "Детская" из 90-х, продаётся без кукол. Цена - 800 руб. 8 фото. Мини мебель для кукольного домика "Гостиная" - 600 руб (90-е годы) 9 фото. Мини мебель для кукольного домика "Кухня" из 90-х. Цена - 500 руб. 10 фото. Редкая плоская, шарнирная кукла Клоун, Петрушка. Рост 30 см. Цена - 600 руб. Почтой высылаю. Смотрите другие мои объявления
Гeнpи Kаттнep. Плaнета — шахматнaя доcка. Cбoрник из пяти рoманов. Очeнь кaчecтвeнное издание. Kнигa в идeaльном соcтоянии. Сoдepжание: Гeнри Kаттнeр, Kэтрин Mур. Бесчиcлeнныe зaвтpa Гeнpи Kaттнер, Кэтpин Муp. Плaнетa — шaхматнaя доскa Генpи Kаттнер, Kэтрин Муp. Мутант 1. Сын волынщика 2. Три слепых мышонка 3. Лев и единорог 4. Нищие в бархате 5. Шалтай-Болтай Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Ночная битва Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Ярость
Все игpы новыe. 1. Дженгa тетрис от hasbrо 950p снятa с пpоизводства, рapитeт 2. Пaдaющая башня миомбо 1200p снята c прoизвoдcтвa, pаритет 3. Башня с зaдaниями для дeтeй 550p 4. Rаvеnsburger пингвины нa льдине 1250р 5. Ravеnsburgеr весёлый бoбep Вилли 1500p 6. Ravеnsburger оcьминог Жoли 1500p 7. Гремучие джунгли 950р cнята с прoизвoдства, paритет 8. Пpиключeния в пуcтыне 700р 9. Нседка на насесте 450р 10. Шалта-болтай 350р
Выдуйте с помощью набора 4M "Шалтай-Болтай" гигантские, яркие и прочные пузыри, которые не лопнут в руках ребенка и позволят создать различные постройки и фигуры животных!
Состав набора:
тюбик с пастой для выдувания пузырей, 20 гр.
трубочка для выдувания пузырей
инструкция "Как создать пузырь"
Технология "производства" шаров
Смочите пальцы и нанесите небольшое количество пасты на кончик трубочки. Размер шара зависит от количества пасты нанесенной на трубочку. Подуйте в трубочку с другого конца, сначала слабо, потом немного сильнее. Если шарик прорвался, просто сожмите края дырочки вместе. Внутри трубочки есть предохранительный клапан, который не дает воздуху выйти из шара. После получения необходимого размера шара снимите его с трубочки, плотно прижав края отверстия, чтобы воздух не вышел из шарика. Шарик готов!
Выдутый пузырь диаметром 50 см. впечатлит не только ребенка, но и взрослого! Удивите своих детей такими необычными наборами от компании 4M!
Внимание! Продукт не токсичен и соответствует нормам безопасности игрушек.
Длина тюбика с пастой (см): 11
Длина трубочки (см): 10
Размер упаковки (см): 12 х 4 х 2
Упаковка: картонная коробка
Фирма-производитель: 4M (Германия )
Цель компании 4M – всестороннее развитие детских творческих способностей и воображения! С 1993 года компания 4M занимается производством творческих игр и наборов, предназначенных специально для самых любознательных детей. Команда дизайнеров из Гонконга разрабатывает инновационные продукты, которые стимулируют интерес детей к окружающему миру. Компания стремится экспериментировать, совершать захватывающие открытия при этом заботясь об абсолютной безопасности продукта. 4M вдохновляет детей в их самых смелых мечтах!
Сегодня в Игрушкином Доме мы будем играть в Шалтай-Болтай.
Вас, конечно же, мы приглашаем тоже. 😉
Обратная сторона коробки. Производитель рекомендует эту игру для 3-6 игроков от 7-ми лет. Возрастные рамки, на мой взгляд, завышены. Вполне можно начинать «шалтаить-болтаить» лет с 4-5.
А это содержимое коробки: правила, колода карт и 4 кубика.
Кубики все одинаковые. Две грани пустые, на четырех остальных нарисованы шишка, ложка, сушка, матрешка.
Кубики довольно внушительного размера, особенно по сравнению с обычными игровыми кубиками с точками, да и со спичечным коробком тоже. Но по весу довольно легкие.
Правила игры — маленький двухсторонний листочек.
В правилах нет ничего сложного. Бросаем кубики, на них выпадает какая-то комбинация рисунков. Нужно сначала быстро-быстро найти среди своих карт такую, на которой была бы представлена вся эта комбинация картинок, а потом быстро-быстро произнести названия всех выпавших картинок, причем без запинки.
Колода карт. На каждой 6 картинок. То есть четыре возможных предмета в разных комбинациях. Всего в колоде 40 карт.
Этот самый «шалтай-болтай» сначала чем-то напомнил нам «барабашку«. Наверное необходимостью быстро сопоставить картинки на кубиках с картинками на карточках. А на устном этапе (когда игрок должен быстро назвать все выпавшие картинки) — это самая типичная скороговорка с шипящими! Так что в процессе игры иногда проскакивают и «шушки», и «матрушки». 🙂
В общем игра оказалась двояко-полезная: и внимание тренируется, и дикция совершенствуется. Рекомендуем!
На первый взгляд может показаться, что английские детские речевки совершенно бессмысленны и сочиняются с одной лишь целью – познакомить детей с рифмой и ритмом.
Но так ли это?
Предположений о том, когда появился этот стишок и что такое или кто такой Шалтай-Болтай, довольно много. В 15 веке словосочетанием Humpty Dumpty называли крупных людей. При этом под крупнотой, вероятно, подразумевали не только объем тела, но и положение в обществе. В связи с этим некоторые считают, что речь в стихотворении может идти о высокопоставленном господине, который в одночасье лишился всего, в том числе жизни. Например, о короле Ричарде III, который в 1485 году пал на поле боя в битве при Босворте, в результате чего на английском престоле оказалась династия Тюдоров.
Смерть Ричарда III, 18 век
Или о кардинале Томасе Уолси, которому Его Величество Генрих VIII поручил уладить дело о его разводе с Екатериной Арагонской. Этот влиятельнейший и могущественнейший человек в силу исторических обстоятельств с заданием не справился, за что впал в немилость и мог бы расстаться с головой, если бы скоропостижно не скончался.
Томас Уолси и Генрих VIII
Или о короле Карле I, который своим упрямством спровоцировал гражданскую войну, потерпел в ней поражение и в 1649 году был казнен.
Казнь Карла I
Однако самая популярная теория связана все же не с человеком, а с пушкой, которую использовали королевские войска во время гражданской войны 1642-1649 гг. В июне 1648 года парламентарии осаждали окруженный крепостной стеной городок Колчестер. Осевшие в нем роялисты установили на башне Св. Марии мощное орудие. Канонир Одноглазый Джек Томпсон сделал несколько выстрелов и нанес «круглоголовым» (так называли сторонников парламента) ощутимый ущерб. Нападавшие принялись палить по башне и попали. Пушка Humpty Dumpty упала со стены и поднять ее уже не представлялось возможным.
Но лично я нахожу наиболее интересной гипотезу писательницы Лусинды Брант. Дело здесь вот в чем. Английский король Георг III (годы правления 1760-1820) отличался психической нестабильностью. Современники утверждали, что причиной его недуга был разгул вредоносных гуморов. Сегодня врачи склоняются либо к порфирии (нарушение пигментного вещества - сопровождается психическими расстройствами), либо к отравлению содержащимся в косметике мышьяком (в 2005 году провели анализ волоска c его головы и обнаружили высокую концентрацию этого яда).
В ноябре 1788 года государь сделался невменяемым. По рассказам очевидцев, Георг мог до хрипоты в течении нескольких часов нести околесицу. Также имеются сведения (не подтвержденные), будто однажды он подошел к дереву, схватился за ветку и принялся ее трясти, полагая, что пожимает руку своему прусскому коллеге. А 5 ноября 1788 года Его Величество совершил нападение на принца Уэльского Джорджа, пытаясь разбить его голову о стену. Свидетели сообщают, что в тот момент из государева рта шла пена, а глаза были налиты кровью.
Лечили монарха безжалостно – в духе времени. С разрешения королевы Шарлотты на него надели смирительную рубашку и принялись изгонять дурные гуморы, то есть делали кровопускание, давали слабительные и рвотные средства, ставили вытягивающие припарки и даже били, что считалось очень действенным способом очищения пациента от пагубных «соков». Однако несмотря на усилия медиков в феврале 1789 года король пришел в себя и правил страной еще 20 лет, хотя приступы за это время повторялись дважды. Но в 1810 году, когда он был уже практически слеп (по причине катаракт), разбит ревматизмом и изможден расстройством нервной системы, умерла его любимая дочь Амелия, что совершенно добило старика. В конце 1811 года он полностью лишился рассудка и провел остаток жизни (до 1820 года) в Виндзорском замке, и все эти десять лет обязанности государя исполнял его сын Джордж.
Лечение короля Георга (?)
Так вот, впервые стишок появился в печати в 1797 году в Juvenile Amusements. Текст был следующий:
Could not make Humpty Dumpty where he was before.
Как видите, две последние строчки отличаются от современной версии и дословно переводятся так: 80 человек и еще 80 не могут вернуть Шалтая-Болтая в прежнее положение. Но следующая публикация пришлась как раз на 1810 год, когда несчастный король был на грани окончательного помешательства. В этот раз текст немного изменили:
Cannot place Humpty dumpty as he was before.
То есть 60 человек и еще 60. Почему издатель решил сократить количество людей, я не знаю. Но здесь важно другое. По мнению Лусинды Брант, под Humpty Dumpty в этом случае мог подразумеваться Георг III, помочь которому было уже не под силу никому.
Шалтай-Болтай, 1915 г.
Напоследок хочу предложить свою теорию. Согласно OED (Oxford English Dictionary), в 17-м веке Humpty Dumpty называли крепленый, с добавлением бренди, эль. А в 18 столетии такое прозвище мог получить неуклюжий человек. И может быть, однажды некий неловкий господин, напившись Шалтая-Болтая, уронил яйцо и, глядя на расползшиеся по полу белок с желтком, сочинил на радость детям этот стишок…
На этом все. Удачи!
(С) Денис Кокорин
____________________________________
Подписывайтесь на Занимательную Англию в соцсетях:
Facebook, VK, Дзен
Читайте также: