Игрушка заяц как живой
Абакан, Александров, Альметьевск, Анапа, Ангарск, Арзамас, Армавир, Архангельск, Астрахань, Ачинск, Балаково, Балашиха, Барнаул, Батайск, Белгород, Бердск, Березники, Бийск, Благовещенск, Борисоглебск, Братск, Брянск, Великий Новгород, Владивосток, Владикавказ, Владимир, Волгоград, Волгодонск, Волжский, Вологда, Воронеж, Воскресенск, Воткинск, Выборг, Выкса, Вязьма, Гатчина, Глазов, Горно-Алтайск, Грозный, Губкин, Дзержинск, Димитровград, Долгопрудный, Домодедово, Дубна, Евпатория, Екатеринбург, Ессентуки, Железногорск, Железнодорожный, Жуковский, Златоуст, Иваново, Ижевск, Иркутск, Ишим, Йошкар-Ола, Казань, Калининград, Калуга, Каменск-Уральский, Каменск-Шахтинский, Камышин, Канск, Кашира, Кемерово, Керчь, Кинешма, Киров, Кисловодск, Ковров, Коломна, Комсомольск-на-Амуре, Копейск, Королёв, Кострома, Красногорск, Краснодар, Красноярск, Крым, Кстово, Кузнецк, Курган, Курск, Липецк, Люберцы, Магадан, Магнитогорск, Майкоп, Махачкала, Миасс, Минеральные Воды, Михнево, Мичуринск, Москва, Мурманск, Муром, Мытищи, Набережные Челны, Нальчик, Находка, Невинномысск, Нефтекамск, Нефтеюганск, Нижневартовск, Нижнекамск, Нижний Новгород, Нижний Тагил, Новокузнецк, Новомосковск, Новороссийск, Новосибирск, Новочеркасск, Ногинск, Обнинск, Одинцово, Ожерелье, Озеры, Октябрьский, Омск, Орёл, Оренбург, Орехово-Зуево, Орск, Пенза, Первоуральск, Пермь, Петрозаводск, Петропавловск-Камчатский, Подольск, Прокопьевск, Псков, Пушкино, Пятигорск, Ржев, Россия, Россошь, Ростов-на-Дону, Рубцовск, Рыбинск, Рязань, Салават, Салехард, Самара, Санкт-Петербург, Саранск, Сарапул, Саратов, Саров, Севастополь, Северодвинск, Сергиев Посад, Серпухов, Симферополь, Смоленск, Сочи, Ставрополь, Старый Оскол, Стерлитамак, Ступино, Сургут, Сызрань, Сыктывкар, Таганрог, Тамбов, Тверь, Тихвин, Тобольск, Тольятти, Томск, Туапсе, Тула, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Уссурийск, Уфа, Ухта, Феодосия, Хабаровск, Ханты-Мансийск, Хасавюрт, Химки, Чебоксары, Челябинск, Череповец, Черкесск, Чита, Шахты, Щёлково, Электросталь, Элиста, Энгельс, Южно-Сахалинск, Якутск, Ялта, Ярославль
Меня зовут Умный Зайчик alilo, и я незаменимый помощник для мамы и лучший друг для малыша. Я познакомлю малыша с миром звуков и цветов, буду рассказывать сказки и стишки, петь песенки и сладкие колыбельные. Уже десятки тысяч родителей считают, что я один из самых лучших и полезных подарков для ребёнка.
Не понимаю многих людей которые пишут негативные, но очевидные вещи. Прежде чем купить игрушку читаю как вообще она работает, только после этого решаю брать или нет. Естественно каждая вещь не вечная и имеет свойства изнашиваться ещё зависит как играет ребёнок. Я покупкой полностью довольна ни каких нареканий нет) Малыш зайчика полюбил)
Игрушка яркая в любых ее оттенках,лёгкая и удобной формы для совсем крошечных ручек.
Недостатки:
кнопку звука(хвостик), можно было сделать потуже,чтоб малыш случайно не мог прибавить, а то пугается спросонья или когда в обнимку спит слушая музыку
Комментарий:
Нам 4 месяца, слушает сказки и песенки внимательно-пытается иногда ответить на своем языке. Разноцветные ушки опять-таки привлекают и сынок с удовольствием их грызет. Игрушка вполне занимательная и приятно, что озвучка в хорошем качестве, добрыми голосами артистов, без искажения как в дешёвых китайских аналогах. Качественная на вид,долго ли прослужит в реале пока не знаю. Советую. отдельное спасибо разработчику за спокойные мелодии,хоть немного дети будут приучаться к классике!
Да. Эти же минусы.
Отличный зайчик, нам 3 месяца, нам очень понравился, дочь играет на ура с ним, засыпаем под сказки. Ушками чешем десенки.
Недостатки:
Комментарий:
Покупала два, один доченьке, второй в подарок. Покупкой довольны все) Советую.
Удобно можно брать везде с собой, ребёнку нравится!
Недостатки:
Хрупкий, у нас за 6 мес уже 4 заяц! Ломается кнопка и не переключает. Мне не очень понравились сказки.. какие-то странные.. Может это модно сейчас.. я за классику
Комментарий:
Можно отвлечь ребенка
Марина, добрый день! Вы обращались по поводу кнопки в тех. поддержку Акушерство?
Маленькие детки к примеру как мы,а нам 8 месяцев думаю оценят. Ушки погрызть, перед сном мы слушаем сказки или песенки и засыпаем.
Недостатки:
Порой перестаёт играть музыка и когда надо выключить начинают работать звуки. И тяжело понять заряжен зайка или нет, так как ставишь на зарядку ушки горят красным а спустя минут 20 перестают, но при этом музыка из за того что плохо заряжен может не доигрывать до конца
Комментарий:
Голос у сказок и у песенок очень приятный. Ребёнок в целом доволен.
Вероника, спасибо за отзыв! У зайчика есть функция автоотключения через 15 минут. Это сделано в целях экономии заряда. Чтобы зайчик не отключался, надо с ним провзаимодействовать, например, попереключать песни в перерывах. Если батарейка разряжена, ушки мигают красным цветом. Когда зайчик заряжен, ушки гаснут.
Легкий, удобно держать маленькому ребенку.
Недостатки:
Комментарий:
Здравствуйте. Зайчика рекомендую к покупке. Четырехмесячный малыш очень доволен игрушкой, слушает песенки, сказки и, конечно, его очень привлекают ушки зайца, которые светятся разными цветами и можно засунуть в рот. Игрушка поможет родителям освободить немного времени на дела, пока малыш занят зайкой.
Поет советские песенки, есть классическая музыка, звуки животных и музыкалных инструментов, рассказывает сказки.
Недостатки:
Цвета определяет не правильно. Ставишь на желтый, говорит зеленый, ставишь на белый, говорит синий. Или это брак или я дальтоник.
Комментарий:
Разочаровала камера определения цветов.
Галина, Зайчик верно определяет цвета только по карточкам в комплекте, на других поверхностях могут быть неточности ввиду особенностей поверхности. Функцию определения цветов можно откалибровать по инструкции.
на долго хватает заряда, отличный динамик, не разбивается:) можно регулировать громкость, ушки очень нравятся малышу силикон ещё нигде не надорвался даже, мы постоянно их грызём:) ребёнку один год.
Недостатки:
Комментарий:
отличный мамин помощник, пока не попробовала не убедилась лично! ребёнок от него в восторге, а эти колыбельные просто супер находка для мамы и малыша ! спасибо большое акушерство, курьер привез вовремя без задержек, очень довольны покупкой
Отличный звук, регулируется громкость, отличное чтение сказок, удобно держать в руке.
Недостатки:
Выключается через 15 минут если его не трогать а потом включается в режиме погремушки.
Комментарий:
Звуки в погремушке если честно не очень, какие-то дурацкие, зачем ребёнку плач, смех мужика какого то, какая то похоронная Музыка. А вот песни сказки и классическая музыка просто потрясающе. Я сама заслушиваюсь! Пол классику ребёнок просто вырубается.
Анна, спасибо, что поделились впечатлениями! Зайчик интерактивный - это означает, что с ним нужно играть и взаимодействовать. На нём есть режим автоотключения через 15 минут, если с ним не играть, он переходит в спящий режим, потом включается с первого режима. Это сделано в целях экономии заряда батареи, если малыш не играет с игрушкой. Чтобы зайчик не засыпал, можно попереключать песенки и сказки. Обратите внимание на наши медиаплееры - больших зайчиков alilo модели G6+,G7 музыка играет долго без отключения.
Легкий, прочный (роняли не раз, специально, малыш-игра такая у него), ушки можно грызть, выручает когда чешутся, танцуем под песенки и спим!
Недостатки:
Комментарий:
Рекомендую, вещь не заменимая и одна заменит многие другие.
Комментарий:
Спим только с зайкой под белый шум!
Удобно держать ребёнку в руке, светятся ушки
Комментарий:
Игрушка на все 100% оправдала мои ожидания! Купили малышу в подарок,у самих с таким зайкой дочка до сих пор играет , а ей уже 1 год 8 мес. Хорошие песенки, сказки. Не совсем мне понятна функция погремушки, ожидала изначально другие звуки. Но это не критично)
Хороший звук, большое количество песен стишков и сказок
Недостатки:
Комментарий:
Отличная интерактивная игрушка, в 2 месяца рановато ещё, но даже сейчас малыша заинтересовали звуки зайчика. Помогает маме вспомнить детские песенки и потешки, чтобы петь и рассказывать малышу
У этого зайца функция погремушки, песни, сказки, стихи, колыбельные, определяет цвета, светятся ушки. Громкость регулируется. ушки можно грызть. Довольна!
Здорово, что в 1 игрушке совмещено одновременно столько функций
Недостатки:
Комментарий:
Рекомендую к покупке, подойдёт в качестве подарка на рождение ребёнка. Малышу игрушка понравилась.
Очень хороший зайка
Недостатки:
Комментарий:
Зайка очень хороший. Музыка, сказки, все супер. Доставили в срок как положено. Думаю малышке понравится.
Хорошая интерактивная игрушка
Недостатки:
Комментарий:
Приобрела зайку для своего 4-х месячного ребёнка, пока он не особо интересуется, но иногда рассматривает игрушку и слушает песенки/сказки. Под белый шум частенько засыпает. Я довольна покупкой.
Музыка, сказки. Чистый звук. Советские песенки, для меня очень ценно! Не нужны батарейки, зарядка от розетки. Ушки-прорезыватели. Удобен в руке для малыша. Малышу нравится!
Недостатки:
Лично для меня недостатком является то, что есть английские песенки и алфавит. А русского алфавита нет. Но это мелочи)) есть классическая музыка, но я бы добавила мелодий.
Комментарий:
Мы купили в 5 мес. Нам зашел зайка. В первый месяц до полугода я смотрела, чтобы доча по башке себе не давала им))) в 6 мес это ушло, вроде уже не бьет себя)))Нравится режим погремушка. Слушаем сказки, потешки, под песенки пытаемся ползать(нравится песенка про Буратино). На ночь ставлю классическую музыку, белый шум. Под сказки часто засыпаем. Ушки стали ещё чаще грызть. Нам уже больше 6 мес. Ручки к зайчику ребёнок тянет и улыбается, когда зайку ему протягиваешь) карточки с цветами ещё не пробовали. К покупке советую, мне понравился зайка, хотя сначала отнеслась скептически)
Музыкальная игрушка-погремушка зайка alilo R1 Yoyo. Хотите познакомить малыша с миром звуков? Тогда вот он я!
Умный Зайка R1
Интерактивная обучающая музыкальная игрушка-погремушка Умный зайка alilo R1 c распознаванием цветов
Медовый Зайка G6+
Медиаплеер и bluetooth колонка! Этот зайчик играет музыку, рассказывает сказки, повторяет за вами смешным голосом в режиме "Повторюшка", у него светятся ушки.
Зайка Кроха alilo G9
Я Зайка-Кроха alilo - очаровательный медиаплеер, ночник и верный друг для вашего малыша.
alilo Малышарики
Это Малышарик – интерактивная музыкальная игрушка-погремушка. Она поёт песенки, рассказывает сказки и учит малыша узнавать цвета.
alilo Три Кота
Это Коржик - добрый знакомый всех маленьких фанатов мультика "Три кота", а теперь и часть большого дружного семейства alilo!
Большой зайка G7
Зайка медиаплеер для малышей. У этого зайчика светится вся голова, а не только ушки. Удобный дисплей позволяет найти нужный трэк, также есть пульт ДУ.
alilo P1
Я Весёлый Зайка alilo P1 – медиаплеер, ночник и интерактивная игрушка. Со мной можно играть и таскать за мягкие ушки.
Посмотрите подробный видеообзор про Умного Зайку alilo.
В нашем видеообзоре вы можете посмотреть на всех зайчиков alilo. Как их включать и выключать, загружать мелодии, какие они прочные и надежные, как их заряжать, как светится ночник.
Мелодии на русском языке
Сказки на русском языке
Мелодии на английском языке
Сказки на английском языке
В каждом зайчике alilo уже содержится много классных мелодий на любой вкус!
Песни В.Я. Шаинского, эксклюзивные интересные сказки, озвученные голосом Дарьи Корнышевой, актрисы интерактивного музея-театра "Сказкин Дом" (г. Санкт-Петербург).
Полный список мелодий можно посмотреть тут
Отзыв о зайчике
Достоинства:Приятные мелодии, не ломается
Недостатки: не нашла
Отзыв:Сегодня получили нашего ЗАЙКУ ALILO R1 . Полный восторг! Качественный, приятный материал, очень удобная форма, легко держать малышу, приятные мелодии, сказки, песни, огромный набор звуков и умение распознавать цвета несомненно расширят кругозор ребёнка. Хорошее воспроизведение звука, меняющийся цвет ушек привлекает малыша.
Классный подарок
Достоинства:Милый, няшный
Недостатки: нет
Отзыв: Нам Алилу подарили. Синенького, по-моему g7. Он такой маленький и приятный на ощупь, гладенький и крепенький. Малыш с ним спит. Я записала туда сказку и мой сынули узнаёт мой голос и зайца обнимает. Мы вообще вначале забыли про пульт! С ним очень удобно стало. Мы даже во взрослой спальне засыпаем под него (записали наши с мужем любимые песни). Классная штукенция.
Супер весёлая игрушка
Достоинства:Качество, батарея, веселые мелодии, ударопрочный
Недостатки: мало предзаписанных мелодий
Отзыв: Зайка классный! Мой Максик с ним по квартире ходит а тот ему песенки поёт. Держит его за уши. очень забавно! И еще любит в темноте его включать постоянно, голова и ушки очень красиво светятся, ребенок в восторге.
Плеер для детей
Достоинства:Симпатичный, читает сказки
Недостатки: не нашла
Отзыв: Долго искали подарок для крестника. Искали что-то симпатичное, полезное и такое, чтоб всем в семье понравилось. Зайчик Алило G6 - наш выбор. Крестник его обожает. Поющего зайца, думаю, все теперь захотят знакомые!
Плюшевые зайцы – одни из самых лучших подарков не только малышам, но и взрослым. Для того, чтобы сделать такой приятный сюрприз нет необходимости ждать праздника или знаменательной даты. Его можно подарить просто так, чтобы сделать приятное близкому человеку. К тому же в отличие от плюшевых мишек, зайцы более динамичны. Так как с длинными ушами и лапами играть интереснее, плюс такая мягкая игрушка внесет разнообразие в коллекцию игрушек каждого малыша.
Замечательные свойства плюшевых любимцев
Зайцы легко стираются как в машинке, так и руками, не вызывают аллергических реакций, не имеют резкого запаха. К тому же большинство из них не имеют съемных частей, которые крошка может проглотить. А музыкальные звуки большинства моделей будут не только радовать малышей, но и помогут развивать память и внимательность.
Цветовая палитра исполнения мягких зайцев довольна широка. Самые распространенные из них:
- белый;
- голубой;
- розовый;
- серый;
- коричневый.
Различные вариации и оттенки этих цветов приятно радуют глаз, а мягкие нетоксичные материалы абсолютно безопасны для здоровья крошек.
Купить мягкого зайца очень просто – достаточно зайти на портал «Toyway» и выбрать подходящую игрушку из широкого модельного ряда. Это может быть как герой полюбившегося мультфильма, персонаж из детской книги или игрушка, удивительно похожая на настоящего зайца.
Цена такого подарка не покажется вам чрезмерной, так как мягкий плюшевый зайка не только подарит радостные мгновения, восторг и множество игр. Он станет приятным знаком внимания для близкого человека. К тому же такой подарок можно сделать не только другим, но и самому себе.
Подарок-сюрприз поможет привлечь внимание, покорить сердце самой неприступной красотки или сгладить вину. Никто не сможет устоять перед его шаром и обаянием. Также он легко станет знаком внимания для хорошей подруги, ну или просто приведет в восторг ребенка любого возраста.
Аннотация к книге "Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими (иллюстрации Геннадия Спирина)"
"Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими" стала классикой жанра и вошла в "золотой фонд" всемирной литературы. Впервые опубликованная в 1922 году, она сразу же стала бестселлером и остается им до сих пор, выдержав многочисленные переиздания, экранизации и адаптации для театра, радио и телевидения; ее фрагменты даже цитируют на свадьбах.
История, рассказанная Марджери Уильямс, настолько глубока и содержит столько различных смысловых уровней, что будет интересна всем - от маленьких детей и подростков до умудренных жизнью взрослых. Первые найдут в сказке трогательную историю любви и преданности, вторых книга заставит задуматься о том, что наша жизнь является непрерывной чередой перемен, которые - какими бы тяжелыми для нас они ни были - всегда происходят к лучшему, третьим поможет осмыслить собственную жизнь с высоты приобретенного жизненного опыта.
Сказка об игрушечном плюшевом зайце, который был разлучен с самым близким другом, пережил горечь потери и страх.
"Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими" стала классикой жанра и вошла в "золотой фонд" всемирной литературы. Впервые опубликованная в 1922 году, она сразу же стала бестселлером и остается им до сих пор, выдержав многочисленные переиздания, экранизации и адаптации для театра, радио и телевидения; ее фрагменты даже цитируют на свадьбах.
История, рассказанная Марджери Уильямс, настолько глубока и содержит столько различных смысловых уровней, что будет интересна всем - от маленьких детей и подростков до умудренных жизнью взрослых. Первые найдут в сказке трогательную историю любви и преданности, вторых книга заставит задуматься о том, что наша жизнь является непрерывной чередой перемен, которые - какими бы тяжелыми для нас они ни были - всегда происходят к лучшему, третьим поможет осмыслить собственную жизнь с высоты приобретенного жизненного опыта.
Сказка об игрушечном плюшевом зайце, который был разлучен с самым близким другом, пережил горечь потери и страх одиночества, и в результате обрел самого себя, - это история самой нашей жизни; она рассказывает о том, что жизнь - это череда постоянных изменений, которые не всегда приходятся нам по душе и иногда оказываются весьма болезненными, но помогают нам расти и развиваться, становиться лучше и в конце концов обрести себя и понять, кто мы есть на самом деле и зачем пришли в этот мир.
Для чтения взрослыми детям.
Иллюстрации к книге Марджери Уильямс - Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими (иллюстрации Геннадия Спирина)
Рецензии на книгу «Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими (иллюстрации Геннадия Спирина)»
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.
- Привет, что делаешь?
Хм… Надо сказать, заданный подругой по телефону вопрос несколько поставил в тупик.
- Что делаю? Ну, если честно – сличаю зайцев.
На том конце трубки повисла пауза.
- Прости… Что ты с зайцами делаешь?
Ну да, сличаю. Сли-ча-ю! Всё верно – их ведь на русском теперь два варианта в продаже.
А заяц, как известно, это не только ценный мех:))))
Для начала, это не просто какой-то неизвестный нон-фикшн (коих сейчас пруд пруди), а можно сказать англоязычная классика. И.
- Привет, что делаешь?
Хм… Надо сказать, заданный подругой по телефону вопрос несколько поставил в тупик.
- Что делаю? Ну, если честно – сличаю зайцев.
На том конце трубки повисла пауза.
- Прости… Что ты с зайцами делаешь?
Ну да, сличаю. Сли-ча-ю! Всё верно – их ведь на русском теперь два варианта в продаже.
А заяц, как известно, это не только ценный мех:))))
Для начала, это не просто какой-то неизвестный нон-фикшн (коих сейчас пруд пруди), а можно сказать англоязычная классика. И для нынешних детей – да, уже из далеких времен прапрабабушек и столь же «прапра» дедушек:)
Марджери Уильямс (1881-1944гг.) написала этого «Зайца» в 1922 году и это самая известная ее книга…
Собственно, аннотация на самой книге (которая почти целиком приведена Лабиринтом) столь полная, что, в общем-то, отсекает надобность в дополнительных пояснениях и по поводу места сего произведения во всемирной литературе, и по поводу ценности смысловой составляющей – просто прочтите там (чего я пересказывать буду:)))
Вот и у нас – несколько лет назад появился сей плюшевый друг в издании Розового Жирафа. В переводе Евгении Канищевой с картинками Валерия Козлова.
А вот теперь второй прискакал – от Доброй книги. В великолепном печатном качестве, в другом переводе и с иллюстрациями уже Геннадия Спирина.
Ну, Спирин как Спирин (Спириным после лавины от Рипола вроде как уже не удивишь:)))
На любителя? Возможно. Но тот самый любитель уж точно подобному будет рад (тут Спирин разошелся – есть на что посмотреть и чем полюбоваться, а заяц – ну просто лапочка:) Но как обычно – все мальчики-герои на сына похожи (честно говоря – и в девочках что-то такое есть, сразу вспоминаю Златовласку из «Трех медведей» - если что, по ссылке:)
А вот по тексту – надо сравнивать. С этого-то всё и началось:
- Что делаешь?
А вот да – СЛИЧАЮ зайцев:))) Двух русских и электронный английский вариант перед глазами.
Сейчас процесс завершен. Докладываю:)
Эта версия гораздо подробнее и ближе к оригиналу (и это действительно перевод – хотя так и не смогла найти в книге свидетельств чей именно. ну как так можно поступать – как-то несолидно со стороны издателя:(((, в то время как у Розового Жирафа скорее пересказ, с выкинутыми из текста кусками и откровенным перефразированием в одном/двух предложениях порой целых абзацев авторского текста.
Но вот беда – при всей подробности, этому переводу не хватает простоты и какой-то особой наивной искренности, в чем-то сродни притче (всего того, что есть в тексте оригинальном – а это авторский стиль) и порой благозвучия (чего очень бы хотелось от хорошего русского текста). Всё-таки он более механичен. Плавно скользить по тексту не получается – то ровно идет, а то ну очень уж тяжеловесно, неловко сказано.
У Розового Жирафа, напротив, вроде и гладенько… А пересказ (близкий к тексту, но всё-таки пересказ), не тот самый «Заяц» вот как-то не дает покоя (особенно, когда видишь, как оно есть и должно быть в оригинале).
Для сравнения один кусочек:
1. как написано у Margery Williams
«"What is REAL?" asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room. "Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?"
"Real isn't how you are made," said the Skin Horse. "It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real."
"Does it hurt?" asked the Rabbit.
"Sometimes," said the Skin Horse, for he was always truthful. "When you are Real you don't mind being hurt."»
2. у Розового Жирафа
«- А "настоящий" – это какой? – осмелился спросить заяц. – Это который всегда новый и никогда не ломается?
- Нет. Настоящий – это совсем другое. Это когда тебя любят. Не просто играют с тобой, а любят. По-настоящему. Тогда и ты становишься настоящим.
- А это не больно? – спросил заяц.
- Бывает и больно, – ответила лошадка, потому что она всегда говорила правду. – Но когда ты настоящий, ты не боишься боли».
3. в этой книге
«А что значит быть настоящим? – однажды спросил заяц лошадку, когда они лежали рядом на диване, пока в детской комнате мыли полы. – Это когда внутри тебя жужжит какой-нибудь механизм, а снаружи есть ключ для подзаводки?
- Настоящий ты или нет, зависит не от того, из чего ты сделан, – ответила лошадка, – а от того, что с тобой происходит. Если ребенок любит тебя долго и сильно – то есть на самом деле любит тебя, и не только потому, что ему интересно играть с тобой, – тогда ты становишься настоящим.
- А это больно? – спросил заяц.
- Иногда больно, – ответила лошадка, потому что она всегда говорила правду. – Но когда ты стал настоящим, ты уже не боишься этой боли».
Вот такие дела!
Ни один из отечественных текстов меня полностью не удовлетворяет. Вот «если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича…», скрестить подробность одного с плавностью другого, там убавить, тут сказать чуть иначе… А в идеале – нужен перевод № 3.
Быть может тогда, с третьей попытки получится передать ауру оригинального текста. И, быть может, тогда, наконец, и русскому читателю станет ясно, а за что же того самого «Зайца» так любят-то за границей:)) Есть за что, правда:) Но на русском пока что – увы, уловить эту «магию» трудно:)))) Скрыть
Читайте также: