Гуляющая интерактивная игрушка винни пух ручной работы

Обновлено: 07.01.2025

Мягкая игрушка Винни-Пух выполнена в виде персонажа всеми любимого мультфильма. Игрушка выполнена из качественных материалов и подходит для самых маленьких детей. Игрушка вызывает умиление и улыбку у каждого, кто ее увидит. Развивает фантазию. Способствует развитию такт.

1193058 Мягкая музыкальная игрушка «Винни-Пух», 15 см Винни-Пух — это добрый неуклюжий мишка, который постоянно попадает в различные переделки, но всегда выпутывается из них благодаря своей изобретательности и находчивости. Кроме того, он еще и настоящий поэт — его крич.

Высота: 15 см, тематика: герои мультфильмов

Тематика: медведи, герои мультфильмов

Высота: 20 см, тематика: герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет, эффекты: звук, характер звуковых эффектов: песни, фразы

Методы воспитания и образования будут меняться бесконечно, но во все времена постоянным остаётся одно ― радость ребёнка от подаренной ему игрушки. Как известно, счастливая улыбка крохи ― самая большая награда для родителей. Мягкая музыкальная игрушка «Винни-Пух» — отлич.

Тематика: герои мультфильмов

Высота: 35 см, тематика: медведи, герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

Тип: развивающая игрушка, пол: для мальчиков, развивающие функции и навыки: музыкальный слух и чувство ритма, эффекты: звук, интерактивная, материал: пластик

Тематика: герои мультфильмов

Мягкая озвученная игрушка « Рыжая кукла в джинсовом сарафане» озвучена стихами и песенками Агнии Барто!При нажатии на животик вы услышите 2 стихотворения и 5 песенок на стихи А. Барто. Какие у куколки выразительные глаза и мягкие рыжие волосы. Ей можно делать восхитител.

Высота: 25 см, тематика: медведи, герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

Высота: 17.80 см, тематика: медведи

Высота: 15 см, тематика: герои мультфильмов

Высота: 25 см, тематика: герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет, эффекты: звук, характер звуковых эффектов: песни, фразы

Размер: 15 см Состав: Искусственный мех, синтепон Серия: Союзмультфильм Страна-производитель: Китай Категория: Мягкие музыкальные игрушки Материал: искусственный мех Торговая марка: Мульти-Пульти

Высота: 14 см, тематика: дикие животные, герои мультфильмов

Без паники! Мягкая игрушка "Моль" станет нетривиальным подарком и детям, и взрослым, и точно никого не сможет испугать или повредить любимую одежду.Игрушка с мягкой плюшевой шерсткой с серыми ушками и маленькими глазками-бусинками подарит массу положительных эмо.

Тематика: медведи, эффекты: звук, характер звуковых эффектов: колыбельные

Высота: 20 см, тематика: медведи, дикие животные, герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет, эффекты: звук, характер звуковых эффектов: фразы

Мишка Винни Пух сверх-популярный персонаж детских мультфильмов. Он носит красную кофточку с капюшоном, который можно одеть или снять. Если вы не уверены в выборе подарка и не хотите прогадать, то такой классический персонаж отлично вам подойдёт

Сделано в Германии! Мы работаем напрямую с фирмой Штайф, что исключает появление подделок, и гарантирует что цены у нас не выше, чем рекомендованные розничные цены в Германии! Медвежонок Басти из серии Штайф для самых маленьких порадует вас мягчайшей бежево-коричневой ш.

Высота: 15 см, тематика: герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет, эффекты: звук, характер звуковых эффектов: песни, фразы

Забавная игрушка бурундучок весело двигается под музыку, кивая головой. Эта занятная зверушка никого не оставит равнодушным. Игрушка представлена в яркой упаковке на русском языке, сделана из качественных и безопасных материалов

Тема: Винни-Пух, Умка

Тип: мягкая игрушка

Сделано в Германии! Мы работаем напрямую с фирмой Штайф, что исключает появление подделок, и гарантирует что цены у нас не выше, чем рекомендованные розничные цены в Германии! Мишка из серии Штайф для самых маленьких Крепкий сон создан на радость детям и взрослым. У нег.

Модель: мягкая игрушка, вывернушка, наполнитель: синтепон

Сделано в Германии!Мы работаем напрямую с фирмой Штайф, что исключает появление подделок, и гарантирует что цены у нас не выше, чем рекомендованные розничные цены в Германии!Музыкальная шкатулка Lenny lamb с любовью сопровождает малышей спать. Ягненок подходит для детей.

Мягкая игрушка понравится как детям, так и взрослым. Тигр Бой может стать подарком всем рожденным в год тигра или выступить в качестве новогоднего сувенира. Символ 2022 года станет стильным украшением интерьера. Благодаря своему мягкому плюшевому материалу Тигр Бой обла.

Винни-Пух — это добрый неуклюжий мишка, который постоянно попадает в различные переделки, но всегда выпутывается из них благодаря своей изобретательности и находчивости. Кроме того, он еще и настоящий поэт — его кричалки, сопелки, вопилки и пыхтелки известны детям по вс.

Для детей от 0 мес

Тематика: герои мультфильмов

Винни - Пух предпочел бы, чтобы вы наполнили его вкусным медом, но не стесняйтесь использовать этот плюшевый рюкзак для своих повседневных нужд. Глупый старый медведь с радостью понесет их, как вы несете его с верхней ручкой или регулируемыми плечевыми ремнями. Полность.

Модель: мягкая игрушка, наполнитель: синтепон

Высота: 30 см, тематика: дикие животные, медведи, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

Очаровательный Ленивец подарит радость как детям, так и взрослым! Милая, забавная и пушистая игрушка, а ещё его так приятно обнимать, что вы просто не захотите выпускать его из рук

Высота: 15 см, тематика: герои мультфильмов

Высота: 30 см, тематика: сказочные персонажи, медведи, герои мультфильмов, пол: для девочки, для мальчика

Модель: мягкая игрушка, наполнитель: синтепон

Игрушка «Ленивец» — это милый плюшевый друг, который подарит массу приятных эмоций своему будущему владельцу! Ленивца очень приятно обнимать и вовсе не хочется выпускать из рук!Игрушка отлично подойдет в качестве самостоятельного подарка и деткам, и взрослым, а качестве.

Модель: мягкая игрушка, наполнитель: синтепон

Мягкая игрушка «Винни Пух» ТМ «Мульти-Пульти» - любимый персонаж детей из известного советского мультфильма «Винни Пух и все-все-все». С очаровательной игрушкой дети смогут воссоздать уже знакомые и придумать новые сюжеты для игры

Забавная, мягкая игрушка, которая несомненно станет любимой для Вашего малыша

Тип: мягкая игрушка

Высота: 7 см, тематика: еда, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

Мягкий фламинго — балерина, взяв в руки эту милашку вы не сможете расстаться больше с ней. Прелестное создание будет любимым другом для Вашей маленькой принцессы.Эта яркая длинноногая красавица розового цвета одета в пышную фиолетовую юбочку и позолоченные ботиночки, а.

Забавная, мягкая игрушка, которая несомненно станет любимой для Вашего малыша

Тип: мягкая игрушка, наполнитель: полиэфирное волокно

Нравятся игрушка котик и нравится игрушка авокадо… Что выбрать? А вот и не нужно выбирать! ведь есть Авокет - кот и авокадо 2 в 1.Авокет универсальная игрушка, потому что ее можно использовать не только как игрушку, но и как подушку. Очень приятная на ощупь, поэтому иде.

Симпатичный пухленький плюшевый Шмель от Fancy с мягкими белыми крылышками, с добрым выражением на мордочке и мягкими усиками, которые малышам очень нравится трогать, подарит массу положительных эмоций своему будущему владельцу! Мягкий сувенир отлично впишется в интерье.

Тематика: герои мультфильмов

Модель: мягкая игрушка, наполнитель: синтепон

Модель: игрушка-подушка, вывернушка, наполнитель: синтепон

Высота: 25 см, тематика: медведи, герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

Тематика: герои мультфильмов

Модель: мягкая игрушка, наполнитель: синтепон

Материал: текстиль, искусственный мех наполнитель: синтепон

Высота: 20 см, тематика: дикие животные, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет, эффекты: звук, характер звуковых эффектов: песни, фразы

Пожалуй, самым очаровательным животным из семейства верблюдовых является альпака — обладатель «плюшевой» шерстки.Мягкая игрушка "Альпака" от Fancy очень понравится ребенку и взрослому из-за невероятно милого дизайна! Альпака - симпатичная мягкая игрушка, она ста.

Высота: 43 см, тематика: медведи, герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

Мягкая игрушка «Поросёнок Пятачок» — любимый персонаж из мультфильма «Винни Пух и все-все-все». С этой игрушкой дети вспомнят знакомые сюжеты для игр и придумают новые. В процессе игры ребёнок будет развивать воображение, научится заботиться о своём игрушечном друге. Пр.

Тип: игрушка-перевертыш, вывернушка

Модель: мягкая игрушка, наполнитель: синтепон

Тематика: герои мультфильмов

Забавный белый медвежонок от торговой марки Гулливер мягкий, податливый и такой приятный на ощупь! Мишка создан для объятий, сладкого сна и задушевных разговоров. Добродушная мордашка с крупным носом и выразительными глазками вызывает сплошное умиление

Высота: 28 см, тематика: медведи, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

Мягкая игрушка «Поросёнок Пятачок» - любимый персонаж детей из известного советского мультфильма «Винни Пух и все-все-все». Ребёнок обрадуется очаровательному розовому поросёнку в модных синих штанишках. Играя с ним дети вспомнят знакомые сюжеты для игр и придумают новы.

Высота: 25 см, тематика: домашние животные, герои мультфильмов, кошки, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет, эффекты: звук, характер звуковых эффектов: фразы

Сенсорные мячики – незаменимый подарок для комплексного развития малыша. Всевозможные выпуклости, рельефы пробуждают в малыше любопытство и интерес, стимулируя его сжимать мячики, которые очень приятны на ощупь и отлично ложатся в детскую ручку. Тактилики – такая проста.

Высота: 28 см, тематика: птицы

Мягкая игрушка по мотивам мультфильма Винни-Пух . Пятачек сделан из качественного и приятного на ощупь плюша. Отличная игрушка для вашего ребенка

Медведь Сержик - мягкая игрушка от Fancy не оставит равнодушными ни детей, ни родителей! Мягкого Медведя Сержика невозможно не любить, ведь он такой милый и добродушный, он словно создан для крепких объятий.Благодаря своей расцветке Сержик отлично подойдёт как подарок д.

звуковыеэффекты Звуковые эффекты звуковые эффекты

Мягкая игрушка Fancy Медвежонок Чиба с зайцем благодаря своему очаровательному образу не оставит равнодушным ни взрослого, ни ребенка и вызовет улыбку у каждого, кто ее увидит.Медвежонок Чиба с зайцем - это сразу две мягкие игрушки! Мишутка дружелюбно обхватил своими ла.

Модель: мягкая игрушка, вывернушка, наполнитель: синтепон

Забавнейшая игрушка "Кирпич" от Fancy не оставит равнодушным ни детей, ни уж тем более, взрослых! Теперь шуточная драка кирпичами станет настоящей реальностью, но исключительно мягкими и не травмоопасными! Красный кирпич в дырочку может не только служить основан.

Забавная, мягкая игрушка, которая несомненно станет любимой для Вашего малыша

Тип: мягкая игрушка, наполнитель: полиэфирное волокно

Высота: 25 см, тематика: медведи, герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

Текстильная кукла отлично подойдет для множества сюжетных игр и для сладкого сна. Земляничка одета розовую кофточку и голубую юбочку. Волосы изготовлены из пряжи розового цвета. Лицо вышито нитками и частично прорисовано, игрушка не имеет твердых элементов, поэтому ее б.

Высота: 20 см, тематика: единороги, драконы, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет

звуковыеэффекты, батарейки в комплекте Звуковые эффекты звуковые эффекты: песенки, стихи

Мягкие игрушки FANCY - это всегда праздник и особенное событие в жизни ребенка! И мягкая игрушка "Слон Элвис" - не исключение, ведь это добрый друг, такой бо-о-ольшой и мягкий, который понравится любому ребенку и станет беспроигрышным подарком к любому торжеству.

Высота: 18 см, тематика: герои мультфильмов, возраст: 5-7 лет, 3-5 лет, эффекты: звук, характер звуковых эффектов: фразы, песни

Мягкие игрушки нравятся малышам, поскольку они приятны на ощупь. Они развивают тактильные ощущения, зрительное восприятие и мелкую моторику ребенка. Радуют глаз своим привлекательным внешним видом. Эта замечательная игрушка не оставит равнодушным ни одного малыша. Точна.

Невероятно мягкие и красивые игрушки от Disney отличаются качеством материла изготовления и точной проработкой своих диснеевских героев. Винни Пух от Disney, пожалуй, самый милый и добрый персонаж. Этот медвежонок любит много меда, своих друзей и поспать. Винни Пух выполнен в одной из своих любимых медвежьих позах – малыш спит. Мягкую игрушку Винни можно брать с собой везде – он мягкий, лёгкий и выполнен из безопасных материалов.

Материал: текстиль
Наполнитель: синтепон

Маленький Хрюня всегда всего боится, заикается от волнения, не любит темноту и громких звуков. Но в его маленьком тельце бьётся такое большое и доброе сердце. Он такой милый и беззащитный, что его так и хочется обнять и не отпускать. Мягкая игрушка точная копия своего персонажа из такого доброго мультфильма «Приключения Винни Пуха и его друзей».

Мягкая игрушка по мотивам мультфильма Винни-Пух (Winnie the pooh) Винни Пух сделан из качественного и приятного на ощупь плюша. Отличная игрушка для вашего ребенка. Высота игрушки: около 22 см.

Эффекты: звуковые
Характер звуковых эффектов: песенки, фразы
Питание от батареек: AG13, 3 шт.
Материал: текстиль, искусственный мех

Эффекты: звуковые
Характер звуковых эффектов: песенки, фразы
Питание от батареек: AG13, 3 шт.
Материал: текстиль, искусственный мех

Материал: текстиль
Наполнитель: синтепон

Материал: текстиль
Наполнитель: синтепон

Толстопузик Винни обожающий мёд, не может не полюбиться. Винни Пух очень любит обниматься и делать комплименты.

Тигруля – один из друзей Винни Пуха. Такой забавный и весёлый. Он очень любит попадать во всякие приключения, скакать на своём пружинистом хвосте и смеяться! Подарите своему ребёнку эту замечательную игрушку, и они обязательно станут лучшими друзьями.

Мягкая игрушка по мотивам мультфильма Винни-Пух . Пятачек сделан из качественного и приятного на ощупь плюша. Отличная игрушка для вашего ребенка.

Забавная, мягкая игрушка, которая несомненно станет любимой для Вашего малыша.

Лицензионная плюшевая игрушка Disney "Винни-Пух". Высота 32 см (сидя)

Мягкая игрушка точная копия своего персонажа из такого доброго мультфильма «Приключения Винни Пуха и его друзей». Игрушка очень приятная и нежная на ощупь, плюшевая ткань не повредит детям.

Любимый герой сможет выступать не только в качестве прикольного аксессуара, но и удобной подушки для самых интересных снов!

мягкая игрушка “мульти-пульти” винни ПУХ из М/Ф., озвуч. Русс. ЧИП В ПАК. 15СМ в кор.24шт Мягкая игрушка «Винни Пух» «Мульти-Пульти» – любимый персонаж детей из мультфильма «Винни Пух и все-все-все»!

Мягкая игрушка «Поросёнок Пятачок» «Мульти-Пульти» - любимый персонаж детей из мультфильма «Винни Пух и все-все-все»!Дети вспомнят знакомые сюжеты для игр и придумают новые. Дружок так любит учиться, поиграйте с ним в школу, вместе вы узнаете столько всего интересного. Откройте уютное кафе для игрушек и угощайте их самыми вкусными блюдами. Фантазируйте!Ребёнку не придётся скучать по любимому герою мультфильма, ведь теперь он всегда будет с ним.Пятачок будет рад встрече со своими друзьями.

Веселая и оригинальная сумочка. Интересные дизайн и совершенная уникальность этого изделия, будет радовать вас на протяжении длительного времени. Веселый и знаменитый персонаж теперь всегда будет с вами рядом.

Мягкая игрушка "Медвежонок Винни" в точности повторяет внешний вид этого дружелюбного персонажа из мультипликационного сериала "Винни-Пух и его друзья" от знаменитой студии "Дисней". Именно этот образ медвежонка Пуха считается каноничным, ведь при его создании Уолтер Дисней напрямую советовался с автором этой известной сказки, Александром Алланом Милном. Артикул: 5872629 Штрих код: 5413538726291 Возраст: от 3 лет Герой: Винни - Пух Для мальчиков и девочек Масштаб: 1:24. Из чего сделана игрушка (состав)

Танцующий Вини-Пух Fisher Price - Magic Rattle Pooh Toy

Предлагаю познакомиться с героем Disney – Винни-Пухом: Magic Rattle Pooh. Эта игрушка разработана Mattel (Fisher-Price). Она относится к тем игрушкам, которые будут жить долго, передадутся по наследству и никогда не устареют)))

Производитель предлагает эту игрушку для детей от 3 лет (некоторые продавцы указывают от 6 мес).

Сейчас новых игрушек в продаже практически нет, а если и есть, то по очень огромной цене. Зато много в продаже б/у.
Стоимость: на зарубежных продавалках примерно около 20-25 дол, на наших около 100 грн. На наших торговых площадках эти игрушка продается как «Танцующий Винн-Пух» Fisher-Price. Как по мне, то он не только танцующий, но и поюще-говорящий)

Рассмотрим игрушку поближе.
Ее высота примерно 22-25 см. Игрушка пошита с приятной на ощупь ткани, которая устойчива к эксплуатации в особо тяжелых условиях))

Мишка идет в комплекте с погремушкой.

На мишке одета трикотажная кофточка. Она не съемная. Погремушку с руки снять не возможно тоже.

Вот так выглядит вблизи личико: нос - это ткань другого типа, а глаза вышитые.

Вид Винни-Пуха сзади и вид сбоку

Снизу под попой Винни-Пуха есть отсек для батареек. Он закрывается мягким клапаном на липучке. На блоке есть двухпозиционный выключатель (включено/выключено).

Винни-Пух имеет встроенный датчик звука, потому он реагирует на звук. Для этого в комплекте к нему идет пограмушка. Она в точности повторяет вид той, что держит руке Винни-Пух.

Вот так погремушка выглядит вблизи: это пластиковый полый корпус, соединенный с двух половинок, внутри в котором находятся "тарахтушки". Пластик погремушки очень крепкий. Местами от интенсивного пользования может слазить краска.

Если фирмовой погремушки нет – не беда. Винни-Пух «слышит» многие звуки: это может быть любая погремушка, хлопок в ладошки, громкий звук, возглас.
Также Вини-Пух реагирует на нажатие животика, у него там есть клавиша, дублирующая погремушку.
Танцует Винни-Пух спицефически: голова и тело качается с боку на бок, при этом он поет песенку, говорит фразы, слова. Пух танцует кусочками, а чтоб он продолжил танец дальше, нужно вовремя пошуметь или нажать на животик.
Во время танца светится лампочка на погремушке, которую Винни держит в руке.
Эта игрушка отлично демонстрирует ребенку причинно-следственную связь: произвел действие – получил танцующего Винни.
Ну и конечно хорошо веселит и развлекает.

Как работает эта игрушка можно посмотреть на моем видео

Так выглядит игрушка в руках у ребенка

1. Fisher Price "Мой первый Винни-Пух"
http://klumba.ua/used/detskoe/toys/fisher-price-tancuyuschiy-vinnipuh-s-2066352/?usedregion=kiev
Disney Baby's First Winnie The Pooh Rattle Plush 11" Fisher Price
Мягкий мишка, внутри погремушка - звенит. Изготовлен из приятного на ощупь материала. Высота - 28 см.

Винни едет на черепахе под музыку, поет песенку, поворачивает голову, хлопает в ладоши. Реагирует также на громкий звук (погремушки, хлопок в ладоши, голос), или его можно включать нажатием на левую ножку Пуха. Высота - 31 см.

В Англии вышла новая книга для детей с говорящим названием «В поисках Вини» и стала открытием не только для основных читателей, но и для их родителей. Там пишут, что Винни на самом деле был женского пола, брюнеткой и родом из Канады. Конечно же во всех мультиках Винни-Пух был хоть и без штанов, однако подразумевался мужского пола.

источник фото

Лейтенант канадской армии Гарри Колборн, который также был и ветеринаром, в 1914 году ехал на Западный фронт, чтобы помогать лошадям, и на железнодорожной платформе городка Уайт-Ривер за $20 купил медвежонка у охотника, который, скорее всего, застрелил медведицу.
Медвежонка он назвал в честь родного города Виннипег. Вместе с Винни Колборн проехал до побережья Канады и отправился в Англию, где они провели месяцы перед отправкой Колборна во Францию. Винни осталась в зоопарке Англии, так как Гарри считал, что во Франции ей будет небезопасно.

И в итоге после войны Колборн оставил Винни в этом зоопарке, где она и прожила почти 20 лет.

Винни была очень популярна среди посетителей зоопарка, куда приходил и Алан Милн вместе со своим сыном Кристофером Робином, который очень любил медвежонка и даже переименовал свою игрушку в честь Винни, хотя изначально игрушку звали Эдвард, поэтому и в книге Милна "Когда мы были ещё маленькие" (1924) сначала появился Медведь Эдвард.

Впервые медвежонок упоминается в стихотворении, которое сначала напечатали в журнале «Панч», а затем опубликовали в книге детских стихов Милна «Когда мы были совсем маленькими» в 1924 году. Вскоре к Винни-Пуху присоединился Кристофер Робин и остальные полюбившиеся персонажи – Тигра, Пятачок, Иа и Кенга. Я вам как то рассказывал подробнее про историю появления этих героев, но к сожалению тогда обошел вниманием вот что.

А знаете как они выглядели на самом деле ?

Кристофер Робин Милн с плюшевым медвежонком, который послужил вдохновением к созданию Винни-Пуха. 1925 год, Фото: Bettmann / Corbis

А. А. Милн и Кристофер Робин Милн играют с игрушечным пингвином. 1924 год Фото: Culture Club / Getty Images

В детстве Кристоферу Робину нравилось служить прототипом персонажа из популярных рассказов. Но в школе одноклассники часто дразнили его, и слава перестала приносить радость.

Он изучал английский язык в Кембридже, а во времена Второй мировой войны служил в батальоне Корпуса Королевской Инженерии

В 1948 году Кристофер Робин женился на своей двоюродной сестре Лесли де Селенкур. Вместе они открыли книжный магазин.

20 ноября 1925 год. Фото: Bettmann / Corbis

Несмотря на дискомфорт, вызванный славой, Кристофер Робин использовал свою известность, когда выступил за недопущение нефтеразведки в Эшдаунском лесу. Именно это место вдохновило Александра Милна написать о Дремучем Лесе, в котором он поселил своих знаменитых персонажей.

Кристофер Робин Милн умер в 1996 году в возрасте 75 лет.

1926. Фото: Bettmann / Corbis

61-летний Кристофер Робин Милн представляет статую медведя, посвящённую его отцу в Лондонском зоопарке. Сентябрь 1981 года Фото: Keystone / Hulton Archive / Getty Images

Что стало с Пухом, Пятачком, Иа и Тигрой? Они переехали в Нью-Йорк. Кристофер Робин отдал игрушки редактору книги о Пухе, который подарил их публичной библиотеке Нью-Йорка в 1987 году, где они выставлялись до сих пор.

Плюшевый мишка Эдвард, который послужил вдохновением к созданию Винни-Пуха. Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека

Оригинальный Тигра. Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека

Оригинальный Иа. Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека

Оригинальный Пятачок. Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека.

Но для нас конечно Винни Пух всегда останется вот таким:

Изначально вторая часть имени Винни-Пуха, Пух, была дана ему в честь лебедя, который жил у знакомых Милнов. В английском языке это звучит как «Пу». Но Борис Заходер в своем, как он это называл, пересказе истории оригинально обыграл значение пуха как производного от слова «пухлый». Хотя можно рассматривать и менее очевидные ассоциации: медвежонок Винни такой же легкомысленный и наивный, как и тополиный пух.

Сохранив общую канву повествования, Борис Заходер адаптировал не всегда понятный русскому читателю английский юмор и словесные игры А. Милна. При этом он позволил себе привнести немало нового в отечественную версию повести о медвежонке. Это и большая сказочность, и более активное использование таких приемов, как употребление заглавных букв, одушевление неживых предметов. Персонажи Б. Заходера более эмоциональные, живые, более близкие культуре русского человека. Он органично переплел две разных культуры. Хотя стоит признать, что его попытка не сразу была принята: что интересно, первоначально перевод-пересказ писателя отвергли как излишне «американизированный».

Давайте продолжим с вами литературную тематику: вот например знаете ли вы полностью стихотворение Мишка косолапый, по лесу идет … или Почему комедия называется комедией? А вот Сто книг, по которым граждане России отличают своих от чужих и 35 гениальных цитат Чехова. Вспомните про знаменитые 72 дня вокруг света и интересный вопрос - Из чего были сделаны золушкины туфельки?

Читайте также: